-S1192

c'è qualcosa sotto (тж. c'è sotto qualcosa или qualche diavolo, del marcio)

тут что-то есть, тут что-то не так:

Ma il figlio del Re sospettava che ci fosse qualcosa sotto, e... andò a guardare dal buco della chiave. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Но королевич заподозрил что-то неладное и... пошел подглядеть в замочную скважину.

— Ma oh! perché non l'ho io a poter vedere?... qui c'è sotto qualche cosa. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

— Но почему же я не смогу ее повидать?.. Тут что-то кроется.

— Però confessiamo che aveva sì l'aria della mondana d'alto bordo... ma della spia no davvero...

— Che c'era sotto del marcio, io ti dissi più d'una volta che lo sospettavo. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Однако следует признать, что она, скорее, похожа на светскую женщину высшего класса... но никак не на шпионку...

— Тут было что-то не так; я не раз говорил тебе о своих подозрениях.

(Пример см. тж. -M624).